Jepang dikenal sebagai negara maju dari sisi ilmu pengetahuan, pendidikan, industri, hingga wisatanya. Alasan itu pula yang mendasari banyaknya Warga Negara Indonesia (WNI) menjadikan Jepang sebagai salah satu negeri impian untuk meraih cita-cita, baik untuk bekerja, menempuh pendidikan, atau rekreasi. Untuk menunjang aktivitas WNI di Jepang, beberapa dokumen resmi perlu diterjemahkan oleh penerjemah bahasa Jepang tersumpah.
Mengenal Penerjemah Bahasa Jepang Tersumpah
Penerjemah tersumpah adalah profesi yang punya kualifikasi penerjemah bahasa Jepang. Kualifikasi tersebut dibuktikan dengan kepemilikan bukti sertifikasi uji kompetensi bahasa Jepang dari Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) serta mengantong Surat Keputusan (SK) yang diterbitkan oleh pemerintah.
Kepemilikan sertifikat HPI dan SK Pemerintah membuat profesi translator tersumpah punya wewenang menerjemahkan dokumen legal berkekuatan hukum. Artinya, hasil translate penerjemah legal dapat digunakan untuk melengkapi syarat administrasi di Jepang.
Tugas Translator Tersumpah Bahasa Jepang di Indonesia
Secara umum seornag translator tersumpah bertugas menerjemahkan dokumen resmi milik WNI yang akan pergi ke Jepang. Dokumen yang diterjemahkan disesuaikan dengan agenda WNI di negara tersebut. Contoh agenda dan dokumen yang perlu diterjemahkan saat seseorang ingin ke Negeri Sakura adalah sebagai berikut.
- Agenda Studi dan Beasiswa
Penerjemah legal tersumpah akan menerjemahkan dokumen penting seperti ijazah, transkrip nilai, surat rekomendasi, paspor, dokumen keuangan, dan syarat administrasi lainnya.
- Agenda kerja
WNI yang ke Jepang untuk bekerja wajib melampirkan dokumen resmi yang sudah diterjemahkan oleh Sworn Translator. Contoh dokumen tersebut adalah ijazah, transkrip nilai, paspor, dokumen kesehatan, dan dokumen lain yang diminta oleh pemberi kerja.
- Agenda Bisnis
Agar pemerintah Jepang menerima Anda, pebisnis wajib melampirkan beberapa berkas legal yang telah ditranslate oleh translator legal seperti akta perusahaan, laporan keuangan, surat kuasa, dan dokumen perjanjian.
- Wisata
Contoh dokumen yang akan diminta oleh otoritas imigrasi Jepang dan perlu diterjemahkan ke bahasa negara tersebut adalah bukti kemampuan finansial, visa, paspor, dan sebagainya.
Rekomendasi Jasa Translate Tersumpah Jepang
Butuh jasa penerjemah tersumpah bahasa Jepang yang terpercaya dan berkualitas? Bali Translate adalah pilihan tepat. Memiliki tim penerjemah profesional yang berpengalaman, Bali Translate punya kapasitas yang mumpuni untuk mengurus hasil translate dokumen resmi Anda agar tetap diterima di imigrasi Jepang. Bali Translate juga memberi jaminan jika hasil translate mengalami kesalahan atau tidak diterima di luar negeri.
Informasi lebih lanjut terkait penerjemah bahasa Jepang tersumpah, segera hubungi Bali Translate kapan saja dan di mana saja Anda. Kami siap melayani.
